リアルSEO：Google対策 温泉旅館のSEO 

bodyタグ直下にＨ１配置などいかがでしょうか。
現状Ｈ１がｔｄの中に入り込んでいるのも良くないですね。

後は住所はaddressタグでくくっておくと、
住所＋キーワード検索に強くなります。

h1の位置ですが、私は問題ないと思います。(目標が上位表示ならば）

h1部分を全頁でリンク化（トップページへの）するだけで大きな効果があると思います。

あとは、良質な外部リンクを10程度増やせば順位は上がるのではないでしょうか。（良質の定義はあいまいですが…）

内部でいえば、tableタグの使用など修正すべき点はありますが、修正を外部の会社に頼んで費用がかかるようならば、やる必要はないと思います。

「宿」「旅館」などの複合語候補は押さえられているので、やはりあとは内部リンクと外部リンクが重要な要素となると思います。

気になったのはキーワードの詰め込みがやや過剰な点です。上位（外部リンクが少ないサイト）などと比べてみるとよいと思います。

http://search.yahoo.co.jp/search?p=site%3Awww.nozawa.tv&ei=UTF-8&fr=moz2&rls=org.mozilla:ja-JP:official

Yahooでのインデックスがこれだけあれば、内部リンクだけで上位いけるのでは？？

ブログの個別記事
http://www.nozawa.tv/blog/2008/05/2008no8.html

月別記事
http://www.nozawa.tv/blog/2008/06/

においてトップページへのリンクがありません。

各記事の末文もしくはサイドバーなどに、リンクを記載すると良いと思います。
それだけやって1ヶ月もあれば、自然とランクアップする気がします。

被リンクのテキストを意識したら10番目以内にいけると見積もります。

上位のサイトがあざとい対策で順位をとってる時は、ロジックがかわらない限り切り崩すのが難しかったりするのですが、そういったサイトも見あたらないので、誠実な対策で十分でしょう。

いじりたい箇所は多数ありますが、最初に着手すべきは被リンクからでしょう。

僅かの間に複数のお返事ありがとうございます。
現在のＨＰは、何とか自前で作成しておりますが、知識不足のため、皆さんのお返事に大変感謝しております！
早速いくつか試してみました。

ありがとうございました！

私も温泉に入ってみたいです。

【外部対策】
被リンク数が不足していますのでリンクを増やす作業を行って下さい。Yahoo!検索で調べますと約800件と出ますが、www.nande.comからのリンクが多くを占めておりご自身のブログも計算から外すと約300件にまで減少します。
「野沢温泉」の検索数はYahooで月間約31.000件と多く、ライバルも多数ありますので被リンクの追加が必要だと思います。

■英語ページは独自に上位表示できます。これは国内で外人向けに運営しているサイトと相互リンクするのが良いでしょう。探すと結構ありますよ。
参考：http://www.japanican.com/

【内部対策】
■Descriptionへはあと全角60文字は書き込めますので、人間用に宿の宣伝でも書いて下さい。
■こういった利用法の場合はキーワードの繰り返し使用で良くありません。H2とH3をスタイルシートで代用すべき。SEOにはH1まであれば十分です。
■STRONGを多用されており、これもスタイルシートで太字にするようにするといいです。DTDが4.01なのでｂにするという手も使えます。
■「野沢温泉村」を「野沢温泉」に変えましょう。
■ページトップの「野沢温泉　四季の宿 河一屋 旅館」へのリンクはドメインのURL(http...)へ向けるようにして下さい。
■英語トップページのTITLEの語句が多めです。
■本格的な旅館のようですが検索語句として何回かInnも使っておくと良いでしょう。

※このように対策しますと「野沢温泉」での検索順位を向上させることが出来ます。ホームページの出来は良いので、アクセス数を稼げれば自然と集客に繋がるでしょう。